译见未来 | 云译科技首期线上公益讲座『机器翻译与译后编辑』顺利举办
发布日期:2021-09-01 15:43

【译见未来】云译科技首期线上公益讲座『机器翻译与译后编辑』顺利举办

原创 云译科技 深圳云译科技有限公司  

8月26日下午,由云译科技主办的机器翻译与译后编辑线上讲座顺利举行。本次讲座主要面向高校外语系师生、专业译员及其他翻译行业相关人员,邀请他们通过腾讯会议的方式参与互动,参与的听众人数达200多位。



云译科技是专注于自然语言处理技术研发与应用的国家级高新技术企业,在行业内深耕多年,技术团队的研发实力在行业内处于第一梯队。本次讲座十分荣幸地邀请到云译科技的翻译质量总监David沈力老师作为主讲人。



此次讲座中,David老师围绕机器翻译与译后编辑的主题,并结合云译科技对机器翻译引擎的实际应用和商业落地,深入剖析了行业现行前沿技术。

以云译科技为例,云译科技自主研发并开源三代机器翻译技术,从基于规则的RBMT,到基于统计的SMT,最后以基于神经网络的NMT方式实现了三代技术的深层结合,现行机器翻译技术同时具有参数少、复杂度低、速度快、效果好的特征。

图片

随着机器翻译技术商业落地的迅速发展,MTPE目前的发展势头日益高涨,机器翻译技术在IT、金融、医药等领域已展现出色的生产表现。David老师表示:『在机器翻译尚未完全超越人工翻译的现阶段,译后编辑比传统的人工翻译更为高效,比完全的机器翻译更准确并能达到出版级翻译质量,在准确性、流畅性以及经济性方面具有十分明显的优势。』

图片

沈力老师认为,机器翻译与译后编辑相结合所形成的翻译行业发展新态势,不仅迎合了业内对数据安全、个性化定制、节省成本等方面的需求,也意味着机器翻译在整个翻译生产过程中占据的比重也正逐渐加大,更有可能接替初级译员完成翻译任务。

图片

同时,David老师在讲座中提到了目前机器翻译领域中亟待解决的一些技术问题。针对这些问题,David老师基于翻译质量评估的认知差异、语法错误检查难度、译文质量自动评价方法等方面,介绍了当今主流的机器翻译质量管理标准和评测体系。

图片

展望机器翻译技术的未来,沈力老师表示,翻译质量始终是核心价值所在,而为了保持国内领先的技术地位与国际知名的品牌口碑,云译科技始终坚持严把翻译质量关,持续优化流程管理,不断且稳定地提升客户满意度。

在提问交流环节,听众热情地提出了自己关心的相关问题,沈力老师对以下问题给予了详尽的解答:

  • 现行机翻译文错误较多,而成熟的QA软件也有很多,为什么很少见到给机翻译文进行QA标注的软件?
  • 文学翻译在机器翻译与译后编辑领域的应用前景
  • 目前有哪些权威的机器翻译误译标准?
  • 能否使用技术实现自动误译检测?
……

在本次讲座的最后,David老师在云译外翻waitrans在线自然语言处理平台上进行了网页翻译的操作演示。

云译在线外翻waitrans平台是云译科技基于机器翻译、语音识别、语音合成及图片识别等核心技术,面向高校等各垂直领域用户提供的在线多语言机器翻译平台,支持文本翻译、文档翻译与网页翻译,万字文档秒级处理,能够大幅提升翻译效率。

图片

感谢诸多嘉宾与听众对本次云译科技线上讲座的支持,云译科技通过举办此类机器翻译讲座,既能够让对机器翻译有所关注或感兴趣的人获得了解这一领域的机会,也能通过前沿技术的交流,展示云译科技追逐人工智能机器翻译浪潮的信心,以精尖技术高效构建一个突破跨语言沟通障碍的信息世界。

对机器翻译感兴趣的听众朋友可以扫描下方二维码加入云译课程微信群,了解更多机器翻译相关资讯。




深圳云译科技有限公司



深圳云译科技有限公司由厦门大学资产经营有限公司、厦门大学自然语言处理实验室、深圳新宇智慧科技有限公司共同成立,结合最先进的神经网络学习技术与专业资深的翻译团队,为世界提供行业领先的机器翻译解决方案。服务包括: 
 

机器翻译引擎定制

1、采用最先进的神经网络机器翻译模型
2、根据客户的数据和需求定制机器翻译引擎
3、内网部署满足客户数据保密需求
4、私有云定制及部署,领先的数据安全保障技术

云译翻译平台
目前支持28种语言互译,包括英文、日文、俄语、法语、德语印尼语等,以及藏、维等中国少数民族语言。
该平台不仅支持文本翻译,同时也支持文档翻译(Word、Excel等),一键上传,秒速翻译,为您解决多语言交流的难题。

云译机器翻译引擎垂直细分领域平台
目前支持17个专业垂直领域的翻译平台,其中包括中英通信、中英专利、中英学术、中英财经、中英新闻、中英医疗、中英电商、中英口语、中文繁体英文财经、中英IT、中英汽车、中英学术与中英法律领域。
   
云译公有云平台
1、提供免费的高质量机器翻译服务
2、强大的云计算和云储存能力,提供翻译记忆匹配、智能输入和术语识别,支持多种文件格式
3、实现人机、人人、机机全方位合作,突破传统翻译工作模式,带来全新翻译工作体验

教学教育
1、为高校提供云译MT+PE模式相关教材及教学工具,实现翻译教学新突破
2、开展神经网络机器翻译培训,打造神经网络机器翻译教学及实训平台

云译官网:

每周更新最新AI与机器翻译类资讯
长按二维码关注我们
新闻分类
最新行业动态